1 00:00:03,440 --> 00:00:05,320 ...que s'est-il passé dans l'orgueil de l'incrédulité 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,280 Je m'appelle Yila Antich, de l'agence d'enquête criminelle Transstein. 3 00:00:11,360 --> 00:00:15,000 que veux-tu - Je veux regarder les meurtriers dans les yeux - 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,680 Si tu regardes dans les yeux un meurtrier Il te regarde dans les yeux 5 00:00:21,000 --> 00:00:23,680 Est-ce la première grande affaire, Mme Antich ? - oui - 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 Vous êtes maintenant un officier allemand 7 00:00:27,400 --> 00:00:30,480 Mais tu seras toujours ma fille 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,760 Nous choisissons tous qui nous sommes 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,000 Votre ancien collègue, l'inspecteur autrichien Winter, est sorti du coma 10 00:00:37,040 --> 00:00:40,160 Je veux retourner au travail je dois retourner au travail 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,720 Autant que je sache Une balle dans la tête 12 00:00:45,440 --> 00:00:46,920 Bonjour, M. Winter 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,080 Chaque personne peut changer s'il le souhaite 14 00:00:52,240 --> 00:00:55,040 Tout est en ligne Entreprise, famille, tout 15 00:00:57,240 --> 00:01:01,280 Je l'ai suggéré pour le travail. Il était très jeune, inexpérimenté 16 00:01:02,120 --> 00:01:04,440 Il y a quelque chose que nous ne pouvons pas oublier 17 00:01:05,240 --> 00:01:06,960 Nous n'avons donc rien à perdre 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,520 Je dois revoir l'affaire Antich 19 00:01:12,480 --> 00:01:16,600 C'était l'œuvre de Wolfgang avec l'arme de mon mari, aide-moi 20 00:01:17,080 --> 00:01:20,040 Une arme à feu ne disparaît pas si facilement de la salle des preuves 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,840 Il y avait un signal, mais ce n'était pas un problème 22 00:01:22,920 --> 00:01:24,440 Une balle dans le cerveau 23 00:01:25,040 --> 00:01:27,600 M. Winter, épargnez mon fils 24 00:01:28,000 --> 00:01:29,480 Pour avoir une nouvelle vie 25 00:01:30,560 --> 00:01:33,080 Bon retour à l'inspecteur du travail 26 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Il comptait pour toi Mais je n'abandonnerai pas 27 00:01:36,600 --> 00:01:40,240 Je résoudrai cette affaire, quoi qu'il en coûte Même s'il fait de nous des ennemis 28 00:01:40,640 --> 00:01:41,680 je sais 29 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 fierté de l'incrédulité 30 00:03:39,680 --> 00:03:41,960 bonjour Bonjour, s'il vous plaît, videz vos poches 31 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Certainement 32 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 merci 33 00:04:50,240 --> 00:04:54,440 Bonjour, M. Antich Je suis Ellie Stocker de l'agence d'enquête criminelle de Transtein. 34 00:04:56,680 --> 00:04:58,640 Je voulais te le dire personnellement 35 00:04:58,680 --> 00:05:01,280 Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ta fille 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,480 Sa mort a durement frappé tout le monde 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 Ici j'ai quelques affaires personnelles qui étaient sur la table de Yila 38 00:05:12,640 --> 00:05:14,800 Des photos, un carnet 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,320 Pensais-tu vraiment que je me souciais que tu sois bouleversé ? 40 00:05:21,440 --> 00:05:23,000 Non, je ne pense pas 41 00:05:24,560 --> 00:05:28,360 Mais il est important pour moi de savoir que Yila était une merveilleuse policière. 42 00:05:29,360 --> 00:05:33,680 Je te le promets, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que son assassin paye. 43 00:05:34,960 --> 00:05:37,160 Savez-vous ce que signifie « yila » ? 44 00:05:40,840 --> 00:05:42,600 Non 45 00:05:43,360 --> 00:05:44,880 "De rien" 46 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 C'était lui 47 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 Mais pas moi malheureusement 48 00:05:49,960 --> 00:05:52,600 Savez-vous ce qui est arrivé à ma fille lorsqu'ils m'ont arrêté ? 49 00:05:54,720 --> 00:05:57,720 Apas, un chien 50 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 à son propre père Parce que je l'ai quitté 51 00:06:01,600 --> 00:06:04,120 Parce qu'il avait raison. je l'ai laissé 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,720 Sinon, il serait en vie maintenant 53 00:06:07,760 --> 00:06:10,080 M. Antich - Ah bravo - 54 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Yila était un miracle 55 00:06:12,840 --> 00:06:14,800 Ma femme ne pouvait pas avoir d'enfants 56 00:06:14,840 --> 00:06:16,440 Cependant, Yila est tombée enceinte 57 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Yila était une fille spéciale 58 00:06:22,160 --> 00:06:24,520 Il avait le pouvoir d'écouter 59 00:06:25,480 --> 00:06:28,000 Il pouvait unir les gens 60 00:06:28,040 --> 00:06:30,400 Ne pas les séparer ni les blâmer 61 00:06:34,200 --> 00:06:35,920 Tu étais le supérieur de Yila 62 00:06:35,960 --> 00:06:40,080 Et je sais que tu es responsable de sa mort 63 00:06:40,120 --> 00:06:42,440 Et maintenant tu dois vivre avec 64 00:06:42,480 --> 00:06:44,320 Gardez votre promesse pour vous 65 00:07:10,440 --> 00:07:13,840 Le mois prochain 6 66 00:08:10,360 --> 00:08:12,080 que s'est-il passé 67 00:08:12,120 --> 00:08:14,080 je dois rentrer à la maison 68 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 Je dois aller travailler tôt le matin 69 00:08:16,080 --> 00:08:17,280 pourquoi 70 00:08:19,320 --> 00:08:21,920 Je me suis dit, peut-être que tu veux être seul 71 00:08:23,840 --> 00:08:26,040 Je veux que tu restes 72 00:08:31,320 --> 00:08:33,760 Ce n'est pas facile de te comprendre 73 00:08:36,320 --> 00:08:38,320 Certaines choses prennent du temps 74 00:08:40,200 --> 00:08:41,960 Mais j'essaye vraiment 75 00:08:42,760 --> 00:08:44,160 oui, je sais 76 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Ellie ? 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Ellie ? 78 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 as-tu fait un bon voyage 79 00:21:33,160 --> 00:21:34,760 Il y a autre chose 80 00:21:34,800 --> 00:21:39,400 La Transstein Criminal Investigation Agency a demandé un partenaire pour les opérations de surveillance 81 00:21:39,440 --> 00:21:41,640 Demande de deux officiers 82 00:21:42,960 --> 00:21:44,400 Y a-t-il un bénévole ? 83 00:21:47,080 --> 00:21:48,600 Vous êtes nombreux. bien 84 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 Binder et Grovac, s'il vous plaît 85 00:21:52,160 --> 00:21:54,280 ok, autre chose ? 86 00:21:54,320 --> 00:21:57,160 oui, hier soir Un accident de moto s'est produit 87 00:21:57,200 --> 00:21:59,400 Du côté allemand de la route 88 00:21:59,440 --> 00:22:02,160 Dans le village de Ziller C'était un motocycliste autrichien 89 00:22:02,200 --> 00:22:03,640 Samir Chokhtar, 35 ans 90 00:22:03,680 --> 00:22:06,400 Il est décédé en raison de la gravité de ses blessures sur les lieux de l'accident. 91 00:22:06,440 --> 00:22:10,520 Les Allemands s'en occupent car c'est à leur frontière 92 00:22:10,560 --> 00:22:13,960 Nous n'avons pas de détails exacts sur l'accident 93 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 Nous pensons que c'est dû à une vitesse excessive 94 00:22:16,520 --> 00:22:20,720 La moto a heurté la montagne et a pris feu 95 00:22:25,760 --> 00:22:30,440 Je suis désolé d'avoir choisi deux officiers sans vous consulter 96 00:22:30,480 --> 00:22:32,120 C'est bon 97 00:22:32,160 --> 00:22:34,560 Je t'ai dit que tout serait sous ta supervision jusqu'à mon retour 98 00:22:34,600 --> 00:22:37,520 Je dois y aller. j'ai du travail 99 00:22:38,760 --> 00:22:40,560 Savez-vous quand la carte expire ? 100 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Je peux rester ici un peu plus longtemps Ou puis-je vous aider d'une autre manière ? 101 00:22:44,080 --> 00:22:46,640 Si j'ai besoin d'aide, je vous le ferai savoir 102 00:23:34,920 --> 00:23:37,640 Je ne peux pas pour le moment - Je veux te présenter quelqu'un - 103 00:23:41,400 --> 00:23:44,200 Ellie, voici Mme Hofer. Mme Hofer, Mme Stocker - 104 00:23:44,240 --> 00:23:46,000 Nadine - Éli - 105 00:23:46,040 --> 00:23:50,280 Mme Hofer travaille au département de prévention de la criminalité du ministère de l'Intérieur de Munich. 106 00:23:50,360 --> 00:23:51,840 Ils travaillent avec nous depuis un certain temps 107 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 ...d'accord 108 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Vous êtes les bienvenus 109 00:24:03,320 --> 00:24:06,040 Pourquoi êtes-vous venu à Berchtesgaden ? 110 00:24:07,600 --> 00:24:08,720 Raisons personnelles 111 00:24:09,520 --> 00:24:12,960 En plus, je voulais quitter ce bureau après tant d'années 112 00:24:15,120 --> 00:24:17,320 En ce sens Il a très bien répondu 113 00:24:19,480 --> 00:24:23,480 Après tout, on dit que quoi qu'il arrive, les bonnes choses suivent 114 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 je l'espère 115 00:24:29,760 --> 00:24:31,640 J'ai très hâte de travailler avec toi 116 00:24:33,840 --> 00:24:36,240 Je suivais votre cas avec un intérêt particulier 117 00:24:40,760 --> 00:24:43,960 J'imagine que le cas Ghosen a été très difficile pour vous 118 00:24:44,000 --> 00:24:47,840 Perdre un nouveau collègue Je ne sais pas comment j'aurais réagi 119 00:24:48,840 --> 00:24:49,840 ... ouais 120 00:24:54,120 --> 00:24:55,800 Dommage, je dois y retourner 121 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Peut-être qu'on pourra prendre un verre plus tard ? 122 00:29:30,720 --> 00:29:33,560 M. Subeda - Mme Stoker, que faites-vous ici ? - 123 00:29:33,600 --> 00:29:36,600 Je ne veux pas gâcher ta soirée - Qu’est-ce qui était si important ? - 124 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 La famille Gosen construit des cottages de luxe dans le village de Ziller 125 00:29:41,240 --> 00:29:44,920 L'Organisation de protection de l'environnement a délivré sa licence sous des conditions strictes 126 00:29:45,320 --> 00:29:46,680 C'est tout à fait légal 127 00:29:46,720 --> 00:29:49,720 Dans un environnement où existent des ressources naturelles ? Tu ne peux pas croire ça toi-même 128 00:29:49,760 --> 00:29:53,560 La famille Ghosen achète des politiciens, contourne la loi et les tue. 129 00:29:53,600 --> 00:29:56,800 Ce n'est pas vrai qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent 130 00:30:00,760 --> 00:30:02,600 Qu’en pense Gideon Winter ? 131 00:30:02,640 --> 00:30:05,400 Winter a une relation avec la famille Gosen 132 00:30:05,440 --> 00:30:08,480 Il a retiré cet appareil meurtrier de la salle des preuves. 133 00:30:08,520 --> 00:30:10,800 Madame Stocker, nous avons déjà parcouru tout cela 134 00:30:10,840 --> 00:30:12,680 Et comme tu le sais, ce n'est pas suffisant 135 00:30:13,440 --> 00:30:14,800 .Malheureusement 136 00:30:15,480 --> 00:30:18,160 Teresa Goosen a payé l'opération de Gideon Winter 137 00:30:18,200 --> 00:30:21,760 Tu me l'as déjà dit Mais pouvez-vous le prouver ? non 138 00:30:25,640 --> 00:30:29,040 .Tu vois, Winter n'est plus l'homme qu'il était 139 00:30:29,080 --> 00:30:30,240 Les gens changent 140 00:30:31,280 --> 00:30:32,920 Parfois pour le mieux 141 00:30:34,040 --> 00:30:36,760 Il ne change jamais, tu le sais 142 00:30:39,480 --> 00:30:41,480 Ne rends pas la vie plus difficile sans raison 143 00:30:43,280 --> 00:30:46,160 Oubliez votre problème personnel avec Winter 144 00:30:46,200 --> 00:30:47,640 Passe une bonne soirée 145 00:30:47,680 --> 00:30:51,320 La raison pour laquelle l'assassin de Yila Antich est toujours en liberté est Winter 146 00:30:51,360 --> 00:30:54,600 Je vais me venger et traduire le meurtrier en justice 147 00:30:54,640 --> 00:30:56,320 Tu n'es pas la loi 148 00:32:03,360 --> 00:32:05,080 j'ai pris un apéritif 149 00:32:05,120 --> 00:32:08,360 Je n'étais pas sûr que tu viendrais Malheureusement, je n'ai pas pu t'appeler 150 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 Désolé d'être en retard 151 00:32:11,280 --> 00:32:12,600 Il n'y a rien de mal à ça 152 00:32:12,640 --> 00:32:13,920 Bien sûr, tu pourrais m'appeler 153 00:32:15,120 --> 00:32:16,440 Ce fut une journée difficile 154 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Bonsoir 155 00:32:18,440 --> 00:32:20,960 Non, merci. Juste un gin tonic 156 00:32:21,000 --> 00:32:22,120 Je viendrai à votre service maintenant 157 00:32:22,160 --> 00:32:24,280 Pourriez-vous me parler des oies ? 158 00:32:25,120 --> 00:32:26,560 Je ne voulais pas te réveiller 159 00:32:28,480 --> 00:32:31,120 Après tout ce temps, j'y suis retourné aujourd'hui 160 00:32:34,360 --> 00:32:36,080 Tout cela est fou 161 00:32:39,240 --> 00:32:42,120 Ouais, je savais que tu ne pouvais pas l'ignorer 162 00:32:42,160 --> 00:32:43,800 Les Goosans se comportent comme ça 163 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Comme si de rien n'était Et personne ne se soucie d'eux 164 00:32:46,960 --> 00:32:49,560 Peut-être devriez-vous reparler au procureur ? 165 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 j'ai fait ça 166 00:32:50,880 --> 00:32:52,160 bien 167 00:32:54,440 --> 00:32:58,080 Ça s'est bien passé. Il pense qu'il peut y avoir des perturbations 168 00:32:58,120 --> 00:33:01,120 Mais il n'y a aucune preuve Je dois lui donner quelque chose de réel 169 00:33:06,120 --> 00:33:10,400 ...Si ce n'était pas important, je ne te demanderais pas - Eli, s'il te plaît, n'ouvre pas mes pieds à cette histoire - 170 00:33:11,040 --> 00:33:12,320 .juste encore une fois 171 00:33:13,040 --> 00:33:15,120 s'il te plaît- Je ne me sens pas bien avec ça - 172 00:33:16,480 --> 00:33:18,280 s'il vous plaît - Merci - 173 00:33:19,280 --> 00:33:22,520 Gideon Winter doit être à nouveau en couple avec Teresa Goosen 174 00:33:22,560 --> 00:33:25,040 Pourquoi pensez-vous cela ? - Je suis presque sûr - 175 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 "presque certain" 176 00:33:27,440 --> 00:33:30,720 Voulez-vous que je prenne le risque de deviner ? je ne fais pas ça 177 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Vous avez accès à son ordinateur portable 178 00:33:32,680 --> 00:33:35,800 Si tu comprends pourquoi ... alors nous pouvons tous les deux 179 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 nous 180 00:33:38,280 --> 00:33:41,640 Je pense que vous avez une mauvaise compréhension de « nous ». 181 00:33:41,680 --> 00:33:43,520 Si cela vous est bénéfique, vous le direz 182 00:33:43,560 --> 00:33:46,120 Mais quand il s'agit de notre relation, tu n'as pas une telle opinion 183 00:33:46,160 --> 00:33:49,320 Vous saviez dans quoi vous vous embarquiez. .ouais, je savais- 184 00:33:49,360 --> 00:33:51,040 Tu n'es pas obligé de me dire ça 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,280 Mais si tu veux écouter mes conseils, ignore-les 186 00:33:55,320 --> 00:33:58,760 Même si tu peux attraper Gideon Cette Yila ne reviendra pas à Antich 187 00:33:58,800 --> 00:34:02,160 Je sais que tu te sens trahi Mais qu’est-ce que cela change ? 188 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Tu ne comprends pas 189 00:34:07,600 --> 00:34:10,360 Comment suis-je censé être ? Tu ne parles pas du tout 190 00:34:11,760 --> 00:34:15,560 Et quand tu parles, je peux t'entendre mais je ne peux pas te comprendre 191 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 Au final, tu te sens coupable 192 00:34:20,080 --> 00:34:22,760 Personne ne peut t'enlever cette culpabilité Toi seul peux 193 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 Vous n'êtes pas responsable de sa mort 194 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Je sais que je ne suis pas coupable 195 00:34:29,480 --> 00:34:32,320 Mais je dois faire quelque chose parce que personne ne s'en soucie 196 00:34:36,240 --> 00:34:38,320 .juste cette fois 197 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 s'il te plaît 198 00:35:41,000 --> 00:35:43,080 Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ? 199 00:35:47,600 --> 00:35:50,160 Tu es comme ça 200 00:35:50,200 --> 00:35:52,040 Une honte jusqu'au bout 201 00:35:53,080 --> 00:35:55,240 Tu ne m'as même pas dit que tu étais mort 202 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 (Nom sur la tombe : Gidin Winter) 203 00:36:29,960 --> 00:36:31,880 Ça n'a pas l'air bien, M. Winter 204 00:36:32,640 --> 00:36:36,440 Au lieu de ces symptômes, nous devrions trouver la source de la douleur et la traiter 205 00:36:36,480 --> 00:36:38,440 Je veux juste quelque chose pour sa douleur 206 00:36:39,000 --> 00:36:42,320 La blessure pourrait avoir provoqué la récidive des cavités cérébrales 207 00:36:42,360 --> 00:36:46,040 Vérifions vos nerfs avec une IRM pour en être sûr 208 00:36:46,080 --> 00:36:47,320 Non, ne te dérange pas 209 00:36:48,040 --> 00:36:50,240 Je veux juste quelque chose contre un mal de tête 210 00:36:50,280 --> 00:36:52,400 J'ai besoin de plus de sommeil 211 00:36:52,480 --> 00:36:53,720 Je me sentirai mieux après ça 212 00:36:53,760 --> 00:36:55,800 Tu sais que tu dois signaler ça 213 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 OK, je ne peux pas te forcer 214 00:36:59,160 --> 00:37:02,440 Je vais vous prescrire quelque chose de plus fort que vos analgésiques habituels 215 00:37:02,480 --> 00:37:04,440 ce qui ne te fera pas mal au ventre 216 00:37:04,480 --> 00:37:08,520 Bande de fentanyl Collez-en un sur votre poitrine ou sur le haut de votre bras. 217 00:37:08,560 --> 00:37:11,320 Il apaise vos douleurs pendant 3 jours 218 00:37:11,360 --> 00:37:16,640 Mais attention à ne pas utiliser plus d'une bandelette C'est une maison solide 219 00:37:16,680 --> 00:37:18,880 Tu ne peux pas continuer comme ça éternellement 220 00:37:20,680 --> 00:37:22,200 Évitez la chaleur 221 00:37:56,880 --> 00:37:58,760 Tu ne peux pas le croire 222 00:37:58,800 --> 00:38:00,600 C'est fini 223 00:38:00,640 --> 00:38:03,240 J'étais allé faire du shopping et maintenant je suis au chalet 224 00:38:05,160 --> 00:38:06,800 Alors, qu'en pensez-vous ? 225 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 Je m'ennuyais à mourir 226 00:38:09,880 --> 00:38:11,880 C'est clair que tout est avec moi 227 00:38:11,920 --> 00:38:13,280 Tu ferais mieux de te dépêcher 228 00:40:08,760 --> 00:40:11,200 Bonjour, vous avez appelé Marian 229 00:40:11,240 --> 00:40:13,880 Je ne peux pas répondre maintenant Laissez votre message 230 00:40:39,600 --> 00:40:40,800 Mariane ? 231 00:41:26,680 --> 00:41:28,040 Mariane ? 232 00:41:30,000 --> 00:41:31,160 Mariane ? 233 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 Mariane ? 234 00:41:40,800 --> 00:41:41,840 Mariane ? 235 00:41:43,080 --> 00:41:44,320 Mariane ? 236 00:43:06,520 --> 00:43:08,640 Que me demandent les affaires intérieures ? 237 00:43:09,120 --> 00:43:11,560 qu'en penses-tu - je ne sais pas - 238 00:43:18,560 --> 00:43:21,040 Très bien, tu veux manger quelque chose avant de commencer ? 239 00:43:21,080 --> 00:43:22,240 Non 240 00:43:24,600 --> 00:43:25,840 dois-je commencer 241 00:43:28,400 --> 00:43:31,600 11h30 jeudi 28 octobre 242 00:43:31,640 --> 00:43:34,640 Nous allons commencer l'entretien avec le sergent Stocker 243 00:43:35,960 --> 00:43:38,680 en tant que témoin Tu dois dire la vérité 244 00:43:38,720 --> 00:43:41,880 Ne pas signaler un crime ou une fausse accusation 245 00:43:41,920 --> 00:43:45,520 Vous ne pouvez pas accuser vos proches, vos connaissances et vos partenaires affectifs 246 00:43:45,560 --> 00:43:49,120 On peut choisir le silence pour ne pas se culpabiliser, tu comprends ? 247 00:43:49,160 --> 00:43:52,080 Je connais et comprends le processus 248 00:43:56,800 --> 00:44:00,360 Je vais maintenant vous informer du problème actuel des soupçons 249 00:44:00,400 --> 00:44:02,720 Connaissez-vous le sergent Gideon Winter ? 250 00:44:05,000 --> 00:44:15,000 🔷Reza Am🔷 See More